[Taipei] Shilin Night Market ★★★★★
No. 101號, Jihe Road, Shilin District, Taipei City, Taiwan 111
2019-02-16 SAT
볼 것과 먹을 것이 가득한 야시장
시린 야시장은 타이페이의 대표적이 야시장 중 하나이다. 볼 것과 먹을 것이 다양하게 있어서 밤 시간을 활용하기 좋다. 길거리음식을 먹으면서 시장 구경을 하고 저녁은 식당가에서 계란부침(?)을 먹을 수 있다. 일부 노점이나 식당은 인기가 많아서 줄이 길어질 수 있으니 꼭 가고 싶은 곳은 조금 일찍 방문하는 것이 좋다.
There is the entrance to the market.
반대편에 보이는 것이 시장 입구다.
This one must be the famous one. There were dozens of people waiting, so we just gave up to try.
바베큐치킨이라는데 엄청 유명한 노점인가 보다. 줄이 수십 명이 늘어서 있어서 바로 포기했다.
Instead, we had this fried milk. 대신 이 우유튀김을 먹었다.
Why don't we have this in Korea. 한국에서도 잘 팔릴 것 같은데 왜 없나.
The streets are so packed with people that we can't barely move.
거리가 사람들로 가득차서 움직이기도 힘들다.
And she found this. 그리고 그분께서 이걸 발견하셨다.
It's a fishing game. They give you one stick for 20 NT$ and 7 sticks for 100 NT$. The stick has string and small claw at the end. The string is easily broken if you use it for a long time or try to move too much with heavy weight. No time limit. All the shrimps you catch, they cook it right away for you.
낚시 게임인데 20 NT$에 낙싯대 1개, 100 NT$에 7개를 준다. 낙싯대에는 줄과 작은 바늘이 달려 있는데 줄이 매우 약해서 오래 사용하거나 무거운걸 끌고 다니면 금방 끊어진다. 시간 제한은 없고 잡은 새우는 그 자리에서 바로 구워준다.
And he loves games. She loves shrimps.
그리고 그분은 게임을 사랑하신다. 새우도 사랑하신다.
She's already so into it. 자리도 불편할텐데 벌써 완전 집중 모드시다.
The number is growing. 새우가 늘어나고 있다.
She doesn't even talks. 말씀 한마디 없으시다.
How many? 몇 마리 잡았을까?
10 shrimps! 4000원으로 10마리를 잡는 기염을 토하셨다.
Her happiest moment in Taiwan. 대만에서 가장 행복한 순간이셨다.
And they also sell this. 그리고 이런 것도 판다.
back to Taipei (2019)
2019-02-16 SAT
볼 것과 먹을 것이 가득한 야시장
시린 야시장은 타이페이의 대표적이 야시장 중 하나이다. 볼 것과 먹을 것이 다양하게 있어서 밤 시간을 활용하기 좋다. 길거리음식을 먹으면서 시장 구경을 하고 저녁은 식당가에서 계란부침(?)을 먹을 수 있다. 일부 노점이나 식당은 인기가 많아서 줄이 길어질 수 있으니 꼭 가고 싶은 곳은 조금 일찍 방문하는 것이 좋다.
There is the entrance to the market.
반대편에 보이는 것이 시장 입구다.
This one must be the famous one. There were dozens of people waiting, so we just gave up to try.
바베큐치킨이라는데 엄청 유명한 노점인가 보다. 줄이 수십 명이 늘어서 있어서 바로 포기했다.
Instead, we had this fried milk. 대신 이 우유튀김을 먹었다.
 |
| fried milk 50 |
Why don't we have this in Korea. 한국에서도 잘 팔릴 것 같은데 왜 없나.
The streets are so packed with people that we can't barely move.
거리가 사람들로 가득차서 움직이기도 힘들다.
And she found this. 그리고 그분께서 이걸 발견하셨다.
It's a fishing game. They give you one stick for 20 NT$ and 7 sticks for 100 NT$. The stick has string and small claw at the end. The string is easily broken if you use it for a long time or try to move too much with heavy weight. No time limit. All the shrimps you catch, they cook it right away for you.
낚시 게임인데 20 NT$에 낙싯대 1개, 100 NT$에 7개를 준다. 낙싯대에는 줄과 작은 바늘이 달려 있는데 줄이 매우 약해서 오래 사용하거나 무거운걸 끌고 다니면 금방 끊어진다. 시간 제한은 없고 잡은 새우는 그 자리에서 바로 구워준다.
And he loves games. She loves shrimps.
그리고 그분은 게임을 사랑하신다. 새우도 사랑하신다.
She's already so into it. 자리도 불편할텐데 벌써 완전 집중 모드시다.
The number is growing. 새우가 늘어나고 있다.
She doesn't even talks. 말씀 한마디 없으시다.
How many? 몇 마리 잡았을까?
10 shrimps! 4000원으로 10마리를 잡는 기염을 토하셨다.
Her happiest moment in Taiwan. 대만에서 가장 행복한 순간이셨다.
And they also sell this. 그리고 이런 것도 판다.
back to Taipei (2019)
댓글
댓글 쓰기